Errores comunes al hablar inglés en vacaciones y cómo solucionarlos

Para muchos turistas españoles, la barrera del idioma (especialmente el inglés) puede convertirse en un obstáculo a la hora de viajar. Aunque en la mayoría de destinos turísticos internacionales el inglés se utiliza como lengua vehicular, los errores más comunes no siempre se deben a una falta total de conocimientos, sino a costumbres de traducción literal, mal uso de expresiones o pronunciaciones que generan confusión.

En este post analizamos los fallos más frecuentes al comunicarse en inglés durante las vacaciones y ofrecemos soluciones prácticas para que la experiencia de viaje sea más fluida, segura y satisfactoria.

Traducciones literales del español al inglés

Uno de los errores más frecuentes es trasladar directamente una expresión española al inglés, palabra por palabra sin tener en cuenta la estructura propia del inglés. Esto suele dar lugar a frases poco naturales o incluso incomprensibles.

Ejemplo: “I have 40 years” en lugar de “I am 40 years old”.

Cómo solucionarlo:

• Familiarizarse con expresiones idiomáticas propias del inglés y evitar traducir mentalmente.
• Escuchar ejemplos reales en películas, series o podcasts antes de viajar.
• Recuerda que el contexto manda: lo que funciona en español puede sonar extraño o confuso en inglés

Pronunciación que cambia el significado (palabras homófonas)

En inglés, una ligera variación en la pronunciación puede transformar por completo el sentido de una palabra. Esto puede provocar confusiones en pedidos, direcciones o reservas.

Ejemplo: “Sheet” (sábana) vs. “Shit” (palabra malsonante).

Aquí os dejamos el post en el que profundizamos en las palabras homófonas: Homofonos en inglés, palabras que suenan igual pero significan cosas distintas

Cómo solucionarlo:

• Practicar la pronunciación de palabras clave antes del viaje.
• Usar aplicaciones con audio para escuchar y repetir.
• No temer a pedir que repitan o a deletrear en caso de duda.

Abusar del presente simple para todo

Muchos viajeros usan el presente simple como recurso universal, olvidando que en inglés los tiempos verbales son esenciales para transmitir cuándo ocurre algo.

Ejemplo: “Tomorrow I go to London” en lugar de “Tomorrow I’m going to London”.

Cómo solucionarlo:

• Aprender estructuras básicas del presente continuo y pasado simple.
• Memorizar frases modelo para pedir, preguntar o describir acciones futuras.

Uso incorrecto de preposiciones

Las preposiciones en inglés no siempre coinciden con las del español, lo que genera frases extrañas o errores en indicaciones.

Ejemplo: “I’m married with two years” (incorrecto) en lugar de “I’ve been married for two years”.

Cómo solucionarlo:

• Prestar atención a collocations (palabras que suelen ir juntas).
• Consultar listas de combinaciones correctas de verbo + preposición.

Olvidar las fórmulas de cortesía

Aunque el mensaje sea entendible, la ausencia de please, thank you o excuse me puede sonar brusca. Esto no solo afecta la percepción, sino que puede dificultar interacciones en entornos turísticos.

Cómo solucionarlo:

• Incorporar automáticamente estas fórmulas en todas las peticiones.
• Practicar oraciones completas en lugar de palabras sueltas.

Estrategias para mejorar tu inglés antes y durante el viaje

• Realizar un curso intensivo previo centrado en inglés turístico.
• Usar recursos como diccionarios visuales, apps de traducción instantánea y guías de conversación.
• Escuchar y repetir frases comunes para que salgan de forma automática.

Si quieres ampliar tu vocabulario y aprender expresiones útiles para viajar, te recomendamos este artículo: Guía básica de inglés para viajar: vocabulario, consejos y claves para moverse con seguridad.

Recordamos que en International Academy of Languages ofrecemos programas adaptados para quienes desean desenvolverse con confianza en inglés durante sus viajes.
Este mes contamos con matrícula gratuita para septiembre, código VIPASS20 para un 20 % de descuento en agosto, grupos reducidos hasta completar aforo y cursos intensivos de preparación oficial (Cambridge y BTC) en octubre.

Descubre nuestros cursos aquí:

https://international-academies.com/clases-grupales/

https://international-academies.com/clases-privadas/

https://international-academies.com/cursos-intensivos/

https://international-academies.com/sports/

Alba Domínguez Bravo